You could think of it that way, if you'd like. It may not be implemented exactly so, but no matter - the fees for modifying orders are the same as those for cancelling.
Yes, but if you directly route to any exchange, then you pay higher commissions if you get an execution.