Through a broker most probably, like everyone else. A Hedge Fund is nothing more than an entity (Partnership, Corporate, Trust, etc) managing a pool of money. This "entity", like anyone else (you and I are also entities, i.e. "individuals"), has to have a bank account for trading and have to trade through brokers (most of the time). Unless you are asking for something else, I hope this helps.
I imagine they are shorting the ABX via bond desks. http://www.creditmag.com/public/showPage.html?page=323419