Oh, I see - when you said "time value" you look at it vs spot, not the forward. I would describe this situation as "the put is pricing below the intrinsic value vs the forward". In short, you are saying that someone has mis-priced the forward which should never happen in the modern world.