How can I use a strategy developed in EasyLanguage on TS to trade though IB (which has a better commission structure)?
Yes. There are quite a few third-party tools available which will connect TS to IB. Check on our website under Software >> Third-Party Tools. Most of them will likely be in the Freelance Tools section.