It has already been done and classified repeatedly. There was one that made the fictional skynet look like a helmet wearing tard and it ran on a single desktop. AI is only as smart as the person that creates it.
I don't think society would care whether human traders or computers traders were creating liquidity in the market.
Of course it is. An algorithm is basically a set of instructions. There is nothing magical about one algorithm creating another.