the more I think about this, this is not even close to being a hard problem. If there were real gold underneath that trash dump, I guarantee you somebody would have already started digging.
That's an urban legend that is part of the scam. It's typically like those ebay news that came up once a month that said a baby is for sale on ebay. Anyway to spend the bitcoins, you need the related password and it can never be recovered